1
00:00:46,510 --> 00:00:54,849
Sous-titre :
haroldpoi
2
00:01:06,700 --> 00:01:08,700
Si vous avez le temps et l'endurance,
3
00:01:09,970 --> 00:01:11,720
j'ai une histoire pour toi
4
00:01:12,973 --> 00:01:15,273
Pour la magie et les sorcières,
5
00:01:16,144 --> 00:01:19,360
des quêtes et des monstres.
6
00:01:19,880 --> 00:01:22,783
Du bien et du mal.
7
00:01:25,119 --> 00:01:26,619
Mais ne vous y trompez pas.
8
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
Ce n'est pas un conte de fées.
9
00:01:32,193 --> 00:01:34,362
Et ça ne se termine pas bien.
10
00:01:49,677 --> 00:01:51,892
Le monde que tu connais est parti
11
00:01:52,012 --> 00:01:55,396
brûlé dans les flammes
d'une grande guerre, il y a longtemps,
12
00:01:55,516 --> 00:01:58,666
quand la mort pleuvait du ciel.
13
00:01:58,786 --> 00:02:02,103
Il ne reste que les Terres Perdues,
14
00:02:02,223 --> 00:02:07,075
plein de créatures tordues
qui vivent dans l'ombre.
15
00:02:07,195 --> 00:02:12,413
Que reste-t-il de l'humanité
se réfugie dans une ville.
16
00:02:12,533 --> 00:02:15,283
Il était une fois une mystérieuse sorcière,
17
00:02:15,403 --> 00:02:18,037
Grey Alice est sortie des Terres Perdues.
18
00:02:21,409 --> 00:02:23,959
C'est l'histoire de la façon dont nous nous sommes rencontrés
19
00:02:24,412 --> 00:02:26,462
et comment il nous a sauvés tous les deux.
20
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Arrêtez votre travail !
21
00:02:41,695 --> 00:02:43,695
Arrêtez votre travail !
22
00:02:44,864 --> 00:02:48,782
Que ceci soit un exemple pour vous.
23
00:02:49,302 --> 00:02:52,553
Personne ne défiera l’Église.
24
00:02:53,173 --> 00:02:56,690
On dit qu'on peut tout acheter
25
00:02:56,810 --> 00:02:58,959
dont tu as envie de la part d'Alice Grise.
26
00:02:59,079 --> 00:03:00,581
Mais mieux vaut ne pas le faire.
27
00:03:02,783 --> 00:03:05,133
Et pourtant, le monde demande votre aide.
28
00:03:05,253 --> 00:03:07,535
Ils sont ignorants, sans éducation.
29
00:03:07,655 --> 00:03:11,539
Certains pauvres, d'autres
des gens riches. Tous désespérés.
30
00:03:11,659 --> 00:03:13,307
Je ne refuse personne.
31
00:03:13,427 --> 00:03:16,409
Vous savez ce que dit l'Église
pour vous et vos semblables ?
32
00:03:16,529 --> 00:03:18,679
Vous me le direz sûrement.
33
00:03:18,999 --> 00:03:20,899
Que tu es du diable
34
00:03:21,970 --> 00:03:24,370
et il est de notre devoir de vous déraciner.
35
00:03:26,474 --> 00:03:29,757
Au nom du Souverain,
chef de la Ville Sous la Montagne,
36
00:03:29,877 --> 00:03:31,359
Grand Prêtre de la Foi,
37
00:03:31,479 --> 00:03:33,827
Je te condamne, Grey Alice,
38
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
à mort par pendaison.
39
00:03:40,320 --> 00:03:41,770
Repentez-vous, femme.
40
00:04:41,381 --> 00:04:44,998
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- On ne peut pas te faire confiance.
41
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
Vous êtes l'esclave de la sorcière.
42
00:04:50,758 --> 00:04:51,867
Poursuivez-la.
43
00:05:12,512 --> 00:05:14,515
- Ici.
- Oui, madame.
44
00:06:06,867 --> 00:06:08,367
Apparais, sorcière.
45
00:06:30,257 --> 00:06:31,257
Fais-le.
46
00:06:32,626 --> 00:06:33,826
Fais-le.
47
00:06:37,264 --> 00:06:38,264
Sorcière!
48
00:06:40,934 --> 00:06:43,451
Je te trouverai.
49
00:06:43,671 --> 00:06:46,239
Vous brûlerez en enfer.
50
00:06:50,310 --> 00:06:53,193
Tu vas brûler en enfer, sorcière !
51
00:06:53,313 --> 00:06:55,062
La sorcière qui ne pend pas.
52
00:06:55,182 --> 00:06:57,365
La sorcière qui ne pend pas.
53
00:06:57,485 --> 00:06:59,400
La sorcière qui ne pend pas.
54
00:06:59,520 --> 00:07:01,802
La sorcière qui ne pend pas.
55
00:07:01,922 --> 00:07:04,071
La sorcière qui ne pend pas.
56
00:07:04,191 --> 00:07:05,639
La sorcière qui ne pend pas.
57
00:07:05,759 --> 00:07:07,908
La sorcière qui ne pend pas.
58
00:07:08,028 --> 00:07:10,077
La sorcière qui ne pend pas.
59
00:07:10,197 --> 00:07:12,264
La sorcière qui ne pend pas.
60
00:07:44,765 --> 00:07:47,515
Si l'un voulait tendre une embuscade à l'autre,
61
00:07:48,769 --> 00:07:50,769
ce serait l'endroit idéal.
62
00:08:02,750 --> 00:08:06,350
Laisse-la tomber amoureuse de lui jusqu'à ses yeux
ils étaient encore en train de s'habituer à l'obscurité.
63
00:08:08,188 --> 00:08:10,771
Peut-être qu'il amènerait trois ou quatre amis.
64
00:08:10,891 --> 00:08:13,891
Pour être sûr
que le travail serait bien fait.
65
00:09:09,449 --> 00:09:11,549
Cette chose n'a jamais fonctionné.
66
00:09:25,933 --> 00:09:28,183
Mais cela n’échoue jamais.
67
00:10:00,868 --> 00:10:02,318
Alice grise.
68
00:10:02,502 --> 00:10:04,384
Avez-vous reconnu mes pas ?
69
00:10:04,504 --> 00:10:07,621
Non, votre gentillesse.
70
00:10:07,741 --> 00:10:10,090
Cette ville ne fait qu'empirer,
71
00:10:10,210 --> 00:10:12,960
mais tu as toujours été si généreux
72
00:10:13,080 --> 00:10:15,115
depuis que je suis enfant.
73
00:10:16,549 --> 00:10:17,918
Seulement avec toi.
74
00:10:19,052 --> 00:10:21,969
Tu ne me demandes jamais rien.
75
00:10:22,489 --> 00:10:23,689
Étrangeté.
76
00:10:24,624 --> 00:10:27,824
Ta voix n'a pas changé du tout
depuis que je suis jeune
77
00:10:28,896 --> 00:10:31,979
mais tu dois être vieux maintenant comme moi.
78
00:10:32,099 --> 00:10:33,433
Plus vieux.
79
00:10:36,069 --> 00:10:37,805
Beaucoup plus vieux.
80
00:11:02,429 --> 00:11:05,029
- Je m'appelle Jerais.
- Capitaine de Surveillance.
81
00:11:05,565 --> 00:11:09,837
Êtes-vous venu au nom de l'Overlord ?
Ou celle de sa reine ?
82
00:11:21,815 --> 00:11:24,565
Qu'est-ce qui vous amène à rendre visite à quelqu'un comme moi ?
83
00:11:24,718 --> 00:11:29,903
On dit que, moyennant réflexion,
vous exaucez vos vœux.
84
00:11:30,023 --> 00:11:31,673
Que veux-tu acheter ?
85
00:11:33,726 --> 00:11:34,726
Laissez-nous tranquilles.
86
00:11:37,831 --> 00:11:40,633
Je ne sais pas si c'est sage.
87
00:11:55,415 --> 00:11:58,415
Certains disent que tu viens des Terres Perdues
88
00:11:59,452 --> 00:12:01,802
et que vous connaissez les êtres qui y vivent.
89
00:12:02,422 --> 00:12:04,705
Des êtres sombres et contre nature.
90
00:12:04,825 --> 00:12:06,674
C'est ce que tu attends de moi ?
91
00:12:06,794 --> 00:12:08,575
Dois-je vous raconter des contes de fées ?
92
00:12:09,195 --> 00:12:13,113
Je veux la force de toi
être une bête, Grey Alice.
93
00:12:13,633 --> 00:12:17,017
Devenir plus qu’humain.
Cela vous choque ?
94
00:12:17,637 --> 00:12:20,587
j'en ai vu trop
être si facilement choqué.
95
00:12:20,708 --> 00:12:24,048
Pour que tu puisses me vendre
le secret du changement de forme ?
96
00:12:26,046 --> 00:12:27,246
Es-tu un loup ?
97
00:12:37,991 --> 00:12:43,710
Êtes-vous sûr de vouloir ce que vous demandez ?
Vous n'aimerez peut-être pas ce que vous obtenez.
98
00:12:44,030 --> 00:12:48,315
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Je suis obligé d'aider.
99
00:12:48,435 --> 00:12:52,235
- Mais je préviens ceux qui viennent vers moi.
- Je ne suis pas comme tout le monde.
100
00:12:53,371 --> 00:12:55,271
Accepterez-vous mon offre ?
101
00:12:56,609 --> 00:13:00,928
Je ne refuse personne.
Je vais embaucher un chasseur.
102
00:13:01,048 --> 00:13:05,065
Nous vous trouverons un métamorphe
et nous prendrons son pouvoir.
103
00:13:05,185 --> 00:13:07,435
Donne-moi une marge de manœuvre jusqu'à la pleine lune
104
00:13:07,855 --> 00:13:10,105
et je t'apporterai ce que tu désires.
105
00:13:11,923 --> 00:13:13,273
Où vas-tu?
106
00:13:14,995 --> 00:13:16,829
Dans les Terres Perdues.
107
00:13:35,815 --> 00:13:37,584
Qu'y a-t-il, Gerais ?
108
00:13:39,886 --> 00:13:41,586
Tu ne refuses personne ?
109
00:13:41,854 --> 00:13:42,904
À personne.
110
00:13:50,430 --> 00:13:54,181
Alors acceptez ceci comme mon paiement.
Je veux acheter pour moi.
111
00:13:54,401 --> 00:13:57,601
Cette montre est
dans ma famille depuis des générations.
112
00:13:58,906 --> 00:14:00,856
Mon bien le plus précieux.
113
00:14:01,241 --> 00:14:02,790
Et que souhaites-tu ?
114
00:14:02,910 --> 00:14:04,710
Je veux que tu la déçoives.
115
00:14:05,445 --> 00:14:07,695
La Surveillance a prêté allégeance,
116
00:14:08,515 --> 00:14:10,765
et pourtant tu trahis ta reine.
117
00:14:11,351 --> 00:14:15,836
Je suis croyant. Je sais ce qui est bon pour elle
mieux qu'elle ne se connaît.
118
00:14:16,256 --> 00:14:19,006
Ce pouvoir qu’elle recherche la détruira.
119
00:14:19,226 --> 00:14:20,876
Je veux juste aider.
120
00:14:21,294 --> 00:14:23,243
Tu mens, Gerais.
121
00:14:23,463 --> 00:14:25,378
Tu pues la jalousie.
122
00:14:25,498 --> 00:14:27,248
Je ne discuterai pas avec vous.
123
00:14:28,268 --> 00:14:30,870
Si vous ne me vendez pas, je partirai.
124
00:14:33,073 --> 00:14:34,773
Je ne refuse personne.
125
00:14:44,584 --> 00:14:46,334
Vous aurez ce que vous voulez.
126
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
Désolé.
127
00:16:35,695 --> 00:16:37,144
que veux-tu
128
00:16:37,264 --> 00:16:38,965
Aide-moi.
129
00:16:44,137 --> 00:16:45,953
Merde.
130
00:16:46,073 --> 00:16:47,573
As-tu encore fait pipi ?
131
00:16:48,407 --> 00:16:52,844
Tu ne peux pas utiliser la cloche,
vieux imbécile dégoûtant ?
132
00:16:55,515 --> 00:16:57,564
Le puissant Overlord.
133
00:16:57,984 --> 00:17:02,335
Difficile de croire que tu as construit tout ça.
Et qu'ils vous craignent toujours.
134
00:17:02,455 --> 00:17:06,806
Tu n'es qu'un sale cochon,
135
00:17:06,926 --> 00:17:09,142
comme tous les hommes.
136
00:17:09,262 --> 00:17:10,462
Ma reine ?
137
00:17:13,966 --> 00:17:16,016
Tous les hommes, sauf un.
138
00:17:29,349 --> 00:17:30,830
Ne pars pas encore.
139
00:17:30,950 --> 00:17:32,199
Je dois y aller.
140
00:17:32,319 --> 00:17:33,569
Avant qu'ils me voient.
141
00:17:33,986 --> 00:17:35,636
Je ne peux pas rester ici.
142
00:17:39,091 --> 00:17:41,761
Revenez vite. s'il te plaît
143
00:17:44,097 --> 00:17:45,678
Je reviendrai.
144
00:17:45,798 --> 00:17:47,267
Peut-être.
145
00:17:53,840 --> 00:17:56,276
Arrêtez, au nom du Souverain.
146
00:17:58,345 --> 00:18:00,127
que faites-vous ici
147
00:18:00,747 --> 00:18:02,697
Plus la boisson est forte,
148
00:18:04,016 --> 00:18:06,885
plus les sens sont faibles.
149
00:18:08,421 --> 00:18:09,971
Vous viendrez avec nous.
150
00:18:15,328 --> 00:18:16,362
Arrêt!
151
00:18:24,371 --> 00:18:26,071
C'était à moitié plein.
152
00:18:41,053 --> 00:18:45,438
J'ai entendu dire que tu es un chasseur,
que vous voyagez vers les Terres Perdues.
153
00:18:45,558 --> 00:18:47,508
J'ai besoin d'un homme comme ça.
154
00:18:50,230 --> 00:18:53,800
Je suis venu ici pour des papiers, pas pour parler.
155
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
Tout est inclus.
156
00:19:58,130 --> 00:20:00,900
Prêt à parler maintenant ?
157
00:20:05,004 --> 00:20:06,104
Quel est ton nom?
158
00:20:06,773 --> 00:20:07,773
Boyce.
159
00:20:08,675 --> 00:20:12,359
Je cherche un guide.
Quelqu'un qui connaît les Terres Perdues.
160
00:20:12,479 --> 00:20:15,162
- Je suis cher.
- J'ai de l'argent.
161
00:20:15,882 --> 00:20:18,532
Je sais que. La plupart sont à moi.
162
00:20:19,151 --> 00:20:20,501
En valez-vous la peine ?
163
00:20:20,653 --> 00:20:23,153
Seriez-vous là pour me parler si je n'en valais pas la peine ?
164
00:20:27,594 --> 00:20:29,976
Les terres perdues
ce n’est pas un endroit pour les civilisés.
165
00:20:30,096 --> 00:20:32,446
- Pourquoi?
- Parce qu'ils sont faibles.
166
00:20:32,665 --> 00:20:34,215
Est-ce que j'ai l'air faible à tes yeux ?
167
00:20:36,536 --> 00:20:37,536
Regarder.
168
00:20:39,038 --> 00:20:42,021
Hors de ces murs,
les lois de la ville,
169
00:20:42,141 --> 00:20:46,193
de l'homme, voire de la nature,
ils ne s'appliquent pas.
170
00:20:46,513 --> 00:20:49,028
Alors, quoi que vous pensiez être ici,
171
00:20:49,148 --> 00:20:53,132
là-bas, tu serais juste un obstacle.
172
00:20:53,752 --> 00:20:55,452
Faisons un marché.
173
00:20:56,355 --> 00:20:58,037
Si jamais je te retarde,
174
00:20:58,157 --> 00:21:00,393
tu as ma permission de me quitter.
175
00:21:01,694 --> 00:21:03,644
Et je ferai la même chose pour toi.
176
00:21:07,867 --> 00:21:10,167
Pourquoi veux-tu quitter la ville ?
177
00:21:12,204 --> 00:21:15,354
je recherche un homme capable
se transformer en bête.
178
00:21:15,974 --> 00:21:17,824
Tous les hommes sont des bêtes.
179
00:21:18,244 --> 00:21:20,694
Mais tous les hommes ne sont pas des monstres.
180
00:21:25,117 --> 00:21:26,967
Vous recherchez un métamorphe.
181
00:21:27,520 --> 00:21:31,470
Oui. je dois le tuer
dans son antre pour prendre ses forces.
182
00:21:32,792 --> 00:21:34,992
J'ai entendu parler d'un tel homme.
183
00:21:36,228 --> 00:21:37,730
Que sais-tu de lui ?
184
00:21:39,599 --> 00:21:44,136
On l'appelle Sardor, le Grand Loup.
185
00:21:48,040 --> 00:21:50,380
Où habite cet homme, ce Sardor ?
186
00:21:52,712 --> 00:21:55,462
Dans un endroit appelé la Rivière des Crânes.
187
00:21:55,615 --> 00:21:57,115
Rivière de crânes.
188
00:22:02,422 --> 00:22:04,372
C'est ma destination.
189
00:22:05,492 --> 00:22:08,742
Rares sont ceux qui y sont allés.
Personne n'est revenu.
190
00:22:09,293 --> 00:22:10,443
conduis-moi...
191
00:22:11,831 --> 00:22:14,031
et cela peut être le vôtre.
192
00:22:19,639 --> 00:22:22,542
J'en ai entendu parler.
Je n'en ai jamais vu.
193
00:22:27,113 --> 00:22:28,113
Je comprends.
194
00:22:28,448 --> 00:22:31,398
Et la pièce que tu m'as volée.
195
00:22:31,518 --> 00:22:36,154
Vous recevrez votre paiement
dès que j'atteindrai la rivière des crânes.
196
00:22:42,294 --> 00:22:43,594
tes amis ?
197
00:22:43,830 --> 00:22:46,480
- Oui, je n'ai pas beaucoup d'amis.
- Moi non plus.
198
00:22:48,134 --> 00:22:49,134
Arme!
199
00:23:19,298 --> 00:23:20,398
Trouvez-les.
200
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
La salope a tué mon serpent !
201
00:23:41,153 --> 00:23:44,303
Personne ne défiera l’Église.
202
00:23:44,423 --> 00:23:47,374
C'est l'Église qui
protège la paix
203
00:23:47,494 --> 00:23:49,909
de cette ville avec ses lois.
204
00:23:50,029 --> 00:23:54,747
L'Église qui sème la peur
dans le cœur des athées.
205
00:23:54,867 --> 00:23:57,917
L'Église qui détient le mal
206
00:23:58,037 --> 00:24:00,720
des Terres Perdues.
207
00:24:00,940 --> 00:24:04,156
Nous sommes les instruments de Dieu,
208
00:24:04,276 --> 00:24:08,294
lié à cette terre
pour vous protéger de tels maux.
209
00:24:08,414 --> 00:24:12,499
Chassez les pécheurs,
hérétiques et sorcières.
210
00:24:12,719 --> 00:24:17,056
Apportez-les-moi et vous serez récompensé.
211
00:24:32,505 --> 00:24:35,622
Grey Alice, avec un homme.
212
00:24:35,742 --> 00:24:37,492
Ils quittèrent la ville ensemble.
213
00:24:38,444 --> 00:24:41,027
Les gens perdent leur respect pour nous.
214
00:24:41,247 --> 00:24:43,647
"La sorcière qui ne pend pas."
215
00:24:44,551 --> 00:24:47,551
Grey Alice a fini
symbole de leur désobéissance.
216
00:24:48,086 --> 00:24:52,138
Il t'a laissé en vie sur celui-là
la croix pour nous humilier.
217
00:24:52,358 --> 00:24:54,508
Cette femme doit mourir.
218
00:24:56,128 --> 00:24:57,778
Il y a un autre problème.
219
00:25:08,875 --> 00:25:12,278
- Qu'est-ce que c'est?
- Dis-lui.
220
00:25:18,050 --> 00:25:19,250
Dis-lui.
221
00:25:23,355 --> 00:25:27,493
Un homme et une femme sont allés la voir.
222
00:25:30,029 --> 00:25:32,311
J'ai entendu leurs noms.
223
00:25:32,431 --> 00:25:35,167
C'était Jerais et la reine.
224
00:25:37,804 --> 00:25:41,320
Si la reine conversait avec un hérétique,
225
00:25:41,440 --> 00:25:43,390
ce serait sa perte.
226
00:25:43,943 --> 00:25:47,714
Assurez-vous que la sorcière donnera
aveux complets avant d'être pendu.
227
00:25:49,048 --> 00:25:50,216
Aucune erreur.
228
00:26:26,218 --> 00:26:27,553
Pas bon du tout.
229
00:26:34,293 --> 00:26:37,596
Je n'ai jamais vu un homme devenir émotif auparavant
pour un serpent.
230
00:26:39,298 --> 00:26:42,201
Je ne suis pas émotif, je…
231
00:26:44,103 --> 00:26:46,038
C'était un joli serpent, c'est tout.
232
00:26:48,407 --> 00:26:52,057
Voilà. Le péroné était tordu.
Cela devrait bien fonctionner maintenant.
233
00:26:52,578 --> 00:26:55,948
Arrête juste de frapper
des hommes à mort avec ça.
234
00:27:31,517 --> 00:27:34,801
Un homme intelligent peut tuer
son client dans la rue
235
00:27:34,921 --> 00:27:37,171
et obtenir son paiement plus tôt.
236
00:27:42,828 --> 00:27:45,978
Mais personne ne m'a jamais blâmé
que je suis intelligent.
237
00:28:42,221 --> 00:28:44,070
C'est la maison de Ross.
238
00:28:44,190 --> 00:28:47,390
Lui et sa sœur Mara
ce sont de vieux amis à moi.
239
00:28:47,993 --> 00:28:49,193
Nous sommes;
240
00:28:50,596 --> 00:28:51,596
Salut Ross.
241
00:28:54,333 --> 00:28:55,933
Ravi de vous voir.
242
00:28:58,170 --> 00:28:59,686
Et Mara.
243
00:29:00,306 --> 00:29:03,342
- Accueillant comme toujours.
- Ça fait longtemps.
244
00:29:04,343 --> 00:29:05,892
Tu as l'air doux.
245
00:29:06,012 --> 00:29:07,860
La ville vous a bien traité.
246
00:29:07,980 --> 00:29:10,430
Tout comme les femmes, je parie.
247
00:29:19,525 --> 00:29:22,861
D'ici mon compagnon de voyage,
Alice grise.
248
00:29:24,363 --> 00:29:25,463
Je vous en prie.
249
00:29:25,965 --> 00:29:28,565
L'ami de Boyce est aussi notre ami.
250
00:29:35,507 --> 00:29:39,225
Les pouvoirs que je veux de Sardor
ils seront plus forts dans son antre.
251
00:29:39,811 --> 00:29:42,228
Combien de temps encore jusqu'à la Rivière des Crânes ?
252
00:29:42,348 --> 00:29:45,331
- Une semaine, peut-être plus.
- J'ai besoin de lui en tant que loup.
253
00:29:45,451 --> 00:29:48,134
Il faut donc y arriver
avant la pleine lune.
254
00:29:48,454 --> 00:29:52,004
- Ce ne sera pas facile.
- Si c'était facile, je n'aurais pas besoin de toi.
255
00:29:56,528 --> 00:30:00,228
Le seul moyen serait
pour suivre la voie ferrée.
256
00:30:01,067 --> 00:30:03,617
Les tunnels se frayent un chemin à travers les montagnes.
257
00:30:04,036 --> 00:30:08,340
Ce serait dangereux,
mais nous gagnerions peut-être un jour ou deux.
258
00:30:18,517 --> 00:30:21,267
- Oui.
- Tu as besoin d'un autre verre.
259
00:30:22,922 --> 00:30:24,822
Il est toujours heureux de me voir.
260
00:30:25,925 --> 00:30:27,475
C'est ennuyeux ici.
261
00:30:27,993 --> 00:30:29,193
Chanceux.
262
00:30:31,997 --> 00:30:36,635
Alors, qui est cette femme ?
avec qui voyagez-vous ?
263
00:30:38,304 --> 00:30:40,339
Ce ne sont pas vos affaires.
264
00:30:43,142 --> 00:30:44,292
Aimez-vous?
265
00:30:46,712 --> 00:30:48,514
Pas comme je t'aime.
266
00:30:51,783 --> 00:30:55,001
Une autre année passera
jusqu'à ce que je te revoie
267
00:30:57,521 --> 00:30:59,338
Si je suis encore en vie.
268
00:30:59,558 --> 00:31:03,729
Un an… longtemps
dans les Terres Perdues.
269
00:31:07,299 --> 00:31:09,235
Vous venez, vous partez.
270
00:31:10,336 --> 00:31:12,218
Je ne sais rien de toi.
271
00:31:12,338 --> 00:31:13,838
Que veux-tu apprendre ?
272
00:31:14,806 --> 00:31:16,456
Vous sentez-vous parfois seul ?
273
00:31:17,809 --> 00:31:18,844
Je me sens.
274
00:31:20,880 --> 00:31:22,980
Laissez-moi vous parler de solitude.
275
00:31:23,849 --> 00:31:25,199
Pensez à un enfant…
276
00:31:27,386 --> 00:31:28,936
là-bas dans le noir.
277
00:31:29,588 --> 00:31:30,588
Effrayé.
278
00:31:31,123 --> 00:31:33,723
Ses parents ont été battus à mort…
279
00:31:33,993 --> 00:31:35,593
devant ses yeux.
280
00:31:37,495 --> 00:31:39,745
Le garçon voyage dans le désert,
281
00:31:40,466 --> 00:31:44,066
se cacher des clandestins
et les pillards le jour,
282
00:31:44,936 --> 00:31:47,920
et des créatures et monstres de la nuit.
283
00:31:48,940 --> 00:31:52,091
Jusqu'au jour où ce garçon
devient un homme
284
00:31:52,611 --> 00:31:55,847
et son cœur et son esprit s'endurcissent.
285
00:31:57,216 --> 00:32:00,266
Mais il continue son chemin, en silence,
286
00:32:00,386 --> 00:32:04,636
peur d'approcher qui que ce soit
de peur de le perdre.
287
00:32:05,356 --> 00:32:09,061
C'est la solitude.
288
00:32:11,863 --> 00:32:14,646
Et ce petit garçon, c'était toi.
289
00:32:15,266 --> 00:32:18,566
Non, bien sûr que non. Bien sûr que non.
290
00:32:19,170 --> 00:32:23,441
Je n'ai jamais pleuré un seul jour de ma vie.
Tu ne sais vraiment rien de moi.
291
00:32:41,393 --> 00:32:44,343
Ce sont les derniers
des visages amicaux que nous verrons.
292
00:32:44,663 --> 00:32:47,463
C'est devant nous maintenant
seulement les Terres Perdues.
293
00:33:30,609 --> 00:33:31,809
qu'est-ce que tu fais ici
294
00:33:32,478 --> 00:33:35,728
Je prie pour un prompt rétablissement
du Souverain.
295
00:33:35,914 --> 00:33:41,167
Patriarche, le train et une grande partie
de vos hommes ont quitté la ville.
296
00:33:41,287 --> 00:33:43,569
- Qui a approuvé ça ?
- Moi.
297
00:33:43,689 --> 00:33:46,838
- Où vont-ils ?
- Pour attraper la sorcière Grey Alice.
298
00:33:46,958 --> 00:33:50,376
- Recherché pour hérésie.
- Vos hommes sont nécessaires ici.
299
00:33:50,496 --> 00:33:54,080
L'agitation s'accroît dans les rues.
Vous nous laissez vulnérables, Patriarche.
300
00:33:54,200 --> 00:33:56,700
La sorcellerie est punie de mort,
301
00:33:57,203 --> 00:34:00,551
tant pis pour la sorcière
ainsi que pour ceux qui font affaire avec elle.
302
00:34:00,671 --> 00:34:03,189
Je ne me soucie pas d'elle ni de ce qu'elle fait.
303
00:34:03,309 --> 00:34:06,345
- Et pourquoi ?
- Ne doute pas de moi.
304
00:34:07,879 --> 00:34:11,197
- Je parle au nom du Souverain.
- Pardonne-moi.
305
00:34:11,417 --> 00:34:16,002
Mais tu as raison,
ce sont des temps dangereux.
306
00:34:16,122 --> 00:34:18,837
La main de l'Overlord perd son pouvoir.
307
00:34:18,957 --> 00:34:21,057
Je vois de la désobéissance partout.
308
00:34:21,393 --> 00:34:24,776
- Et il y a des rumeurs.
- Quelles rumeurs ?
309
00:34:24,896 --> 00:34:27,846
- Je ne peux pas.
- Quelles rumeurs ?
310
00:34:27,966 --> 00:34:31,183
Pour ton infidélité.
311
00:34:32,103 --> 00:34:33,552
Seulement des mensonges.
312
00:34:33,672 --> 00:34:36,855
Oui.
Mots obscènes issus des langues les plus vulgaires.
313
00:34:36,975 --> 00:34:41,680
Mais même dans la lie et dans la foule,
les mensonges ont du pouvoir.
314
00:34:48,720 --> 00:34:51,437
La reine est
coupable de connivence avec une sorcière.
315
00:34:51,557 --> 00:34:53,307
Je le vois clairement maintenant.
316
00:34:53,459 --> 00:34:57,143
Apportez-moi Grey Alice et sa confession.
Je ferai le reste.
317
00:34:57,263 --> 00:34:58,877
Le souverain meurt,
318
00:34:58,997 --> 00:35:01,647
et sans héritier, la reine est faible.
319
00:35:01,767 --> 00:35:04,483
bientôt,
un nouveau jour se lèvera dans la ville.
320
00:35:05,103 --> 00:35:09,407
Et avec la nouvelle aube, un nouvel Overlord.
321
00:35:19,584 --> 00:35:20,584
S'il te plaît!
322
00:35:20,719 --> 00:35:22,068
- Mon Dieu.
- Non!
323
00:35:22,188 --> 00:35:25,504
Je t'ai dit tout ce que je sais !
324
00:35:25,724 --> 00:35:27,959
Jurer!
325
00:35:36,535 --> 00:35:38,517
Non! Non! Non!
326
00:35:38,637 --> 00:35:40,252
Arrêt! Non!
327
00:35:40,372 --> 00:35:43,155
Rivière de crânes !
Les voilà.
328
00:35:43,275 --> 00:35:45,924
Rivière de crânes ! Les voilà.
329
00:35:46,544 --> 00:35:47,544
Brûlez-le.
330
00:36:22,681 --> 00:36:24,883
As-tu de la famille ici, Boyce ?
331
00:36:26,117 --> 00:36:27,117
Une maison ?
332
00:36:27,586 --> 00:36:30,186
Les Terres Perdues sont un endroit solitaire.
333
00:36:32,891 --> 00:36:34,141
Et la ville.
334
00:36:47,605 --> 00:36:48,955
Cela s'appelle La Faille.
335
00:36:54,713 --> 00:36:58,127
Il y a un endroit en dessous où
nous pouvons passer en toute sécurité.
336
00:37:18,970 --> 00:37:20,105
Cyrus !
337
00:37:21,573 --> 00:37:22,973
Où es-tu, vieil homme ?
338
00:37:25,176 --> 00:37:27,393
C'est le téléphérique de mon ami.
339
00:37:27,578 --> 00:37:30,296
Le vieux Cyrus nous dépassera
ci-contre pour une pièce d'argent.
340
00:37:30,416 --> 00:37:32,816
Il garde des chevaux frais de l'autre côté.
341
00:37:33,519 --> 00:37:34,719
Vous payez.
342
00:37:40,526 --> 00:37:41,526
Cyrus?
343
00:37:49,968 --> 00:37:50,968
Cyrus?
344
00:37:55,374 --> 00:37:56,642
Attendez ici.
345
00:39:07,045 --> 00:39:08,146
Boyce?
346
00:39:10,449 --> 00:39:12,471
On dirait que Cyrus a eu des visiteurs.
347
00:39:14,686 --> 00:39:16,054
Nous aussi.
348
00:39:29,200 --> 00:39:32,183
Eh bien, tu es Boyce. Le Chasseur.
349
00:39:32,303 --> 00:39:35,387
Nous avons demandé au vieil homme si vous étiez déjà décédé.
350
00:39:35,507 --> 00:39:37,323
Il n'a pas été très utile.
351
00:39:37,843 --> 00:39:39,643
J'ai toujours aimé Cyrus.
352
00:39:40,578 --> 00:39:42,478
Qui est avec toi, chasseur ?
353
00:39:46,918 --> 00:39:51,102
Ce ne sont pas tes trucs, sorcière.
Vous ne pouvez pas nous regarder dans les yeux.
354
00:39:51,522 --> 00:39:55,694
Livrez-la et nous vous laisserons vivre.
Sa tête est mise à prix.
355
00:39:59,330 --> 00:40:02,414
Désolé, vous m'avez embauché en premier.
356
00:40:03,334 --> 00:40:07,038
Un homme de principes.
Qui s’y serait attendu ?
357
00:40:08,239 --> 00:40:11,577
Donnez-nous la sorcière
sinon vous mourrez tous les deux.
358
00:40:21,886 --> 00:40:23,388
Non.
359
00:40:25,023 --> 00:40:27,223
Personne ne défiera l’Église.
360
00:40:27,493 --> 00:40:31,877
Dites-vous que vous êtes des serviteurs de Dieu ?
Quel genre de Dieu est-il ?
361
00:40:32,597 --> 00:40:34,197
Le vengeur.
362
00:40:35,400 --> 00:40:38,316
Vous êtes venu ici à la recherche d'un monstre.
363
00:40:38,436 --> 00:40:39,736
Maintenant, vous en avez trouvé un.
364
00:40:47,946 --> 00:40:49,214
Boyce…
365
00:40:53,384 --> 00:40:55,133
Voilà.
366
00:40:55,553 --> 00:40:57,003
Une résurrection.
367
00:40:58,456 --> 00:41:00,090
Non!
368
00:41:45,871 --> 00:41:47,519
Garçon, nous devons y aller.
369
00:41:47,639 --> 00:41:49,506
Allons-y!
370
00:42:07,659 --> 00:42:08,994
Rapidement!
371
00:43:38,717 --> 00:43:39,798
Coupez le cordon.
372
00:43:39,918 --> 00:43:41,451
Coupez le cordon !
373
00:43:48,493 --> 00:43:49,828
Coupez-le !
374
00:44:19,958 --> 00:44:21,659
Il faut monter !
375
00:45:04,369 --> 00:45:05,737
Viens!
376
00:46:00,491 --> 00:46:02,193
Pourquoi ne m'a-t-il pas maquillé ?
377
00:46:05,163 --> 00:46:06,464
Essayez-le.
378
00:46:08,366 --> 00:46:10,034
Une sorcière, en effet.
379
00:46:11,802 --> 00:46:14,019
Comment allons-nous nous en sortir ?
380
00:46:14,239 --> 00:46:15,989
Nous devons faire le tour.
381
00:46:16,174 --> 00:46:17,255
Alors, allons-y.
382
00:46:17,375 --> 00:46:19,223
Ils se dirigeront vers les montagnes.
383
00:46:19,978 --> 00:46:23,348
Non, ils se dirigent vers l’enfer.
384
00:46:40,999 --> 00:46:42,049
est-ce que tu vas bien
385
00:46:42,833 --> 00:46:44,234
Ivre.
386
00:46:48,840 --> 00:46:49,940
Merci.
387
00:46:52,777 --> 00:46:55,093
J'aurais pu mourir là-bas.
388
00:46:55,213 --> 00:46:56,763
Non, tu ne pourrais pas.
389
00:46:58,116 --> 00:47:00,816
Pas avant que tu m'emmènes à la Rivière des Crânes.
390
00:47:16,101 --> 00:47:17,768
D'accord. Je suis prêt.
391
00:47:40,891 --> 00:47:42,870
Pouvez-vous me recoudre, s'il vous plaît ?
392
00:47:43,794 --> 00:47:45,030
Naturellement.
393
00:47:48,633 --> 00:47:51,069
Je pense que je veux m'évanouir maintenant.
394
00:48:17,595 --> 00:48:18,696
Bon travail.
395
00:48:22,000 --> 00:48:23,268
Ça fait toujours mal.
396
00:48:25,736 --> 00:48:26,904
Bois ça.
397
00:48:45,923 --> 00:48:47,554
Pensez-vous à vos amis ?
398
00:48:51,129 --> 00:48:52,297
Je suis désolé.
399
00:48:57,635 --> 00:48:59,266
Ross était un homme bon.
400
00:49:01,039 --> 00:49:02,540
Je le connais depuis longtemps.
401
00:49:06,077 --> 00:49:07,878
Mara.
402
00:49:13,218 --> 00:49:15,386
Je vais les tuer pour ce qu'ils ont fait.
403
00:49:29,400 --> 00:49:31,836
Pourquoi viens-tu ici, Boyce ?
404
00:49:35,106 --> 00:49:37,008
J'aime la ville, les gens.
405
00:49:38,676 --> 00:49:41,146
Une boisson forte, de la bonne nourriture.
406
00:49:42,280 --> 00:49:45,630
Et pourtant, une partie de moi ressent
comme à la maison seulement ici.
407
00:49:47,285 --> 00:49:48,953
J'entends le vent.
408
00:49:50,755 --> 00:49:52,555
Je vois les ombres.
409
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
Tu vois, Grey Alice ?
410
00:50:01,932 --> 00:50:04,346
Vous voyez comment les lumières scintillent et changent ?
411
00:50:05,336 --> 00:50:08,236
Vous pouvez y voir des formes
si vous cherchez assez bien.
412
00:50:10,508 --> 00:50:11,776
Oui.
413
00:50:13,311 --> 00:50:14,812
C'est beau.
414
00:50:16,381 --> 00:50:18,183
Je savais que tu le verrais.
415
00:50:19,317 --> 00:50:20,951
Nous nous ressemblons, toi et moi.
416
00:50:22,420 --> 00:50:23,570
Dans notre sang.
417
00:50:25,290 --> 00:50:26,991
Nous sommes pareils.
418
00:50:30,128 --> 00:50:32,020
Je pouvais le voir dans tes yeux.
419
00:50:52,517 --> 00:50:53,767
Vous êtes enceinte.
420
00:50:59,424 --> 00:51:01,074
Vous pouvez partir maintenant.
421
00:51:07,765 --> 00:51:09,400
Avez-vous entendu ?
422
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
Bien sûr, vous n'avez pas écouté.
423
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
Nous avons un successeur.
424
00:51:19,177 --> 00:51:21,592
Non pas que tu aies quelque chose à voir avec ça.
425
00:51:22,512 --> 00:51:27,017
Tu veux savoir qui est le père
du nouveau Souverain ?
426
00:51:29,087 --> 00:51:30,388
Boyce.
427
00:51:31,589 --> 00:51:33,289
C'est son nom.
428
00:51:33,923 --> 00:51:35,373
Un simple chasseur.
429
00:51:37,027 --> 00:51:39,264
Moi aussi, j'étais autrefois une fille simple.
430
00:51:42,099 --> 00:51:43,401
Regardez-moi maintenant.
431
00:52:57,608 --> 00:52:58,956
Le train.
432
00:52:59,076 --> 00:53:01,459
Prenons
le passage ou ils nous parviendront.
433
00:53:01,579 --> 00:53:05,129
Ce sera dangereux. Quand la nuit tombe,
les démons parcourent ces montagnes.
434
00:53:05,249 --> 00:53:06,699
Nous n'avons pas le choix.
435
00:53:29,807 --> 00:53:31,557
C'est là que nous nous battrons.
436
00:53:32,209 --> 00:53:33,659
Aide-moi avec ça.
437
00:53:33,978 --> 00:53:35,928
Nous avons besoin de feu toute la nuit.
438
00:53:36,181 --> 00:53:39,316
La flamme est tout ce qu'ils craignent.
439
00:53:42,987 --> 00:53:44,587
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
440
00:54:22,727 --> 00:54:23,727
Se préparer.
441
00:55:09,673 --> 00:55:10,773
Ils arrivent.
442
00:56:45,703 --> 00:56:49,073
Alice grise.
443
00:56:51,308 --> 00:56:54,659
je n'aurais pas dû
444
00:56:54,979 --> 00:56:57,881
reviens ici
445
00:57:29,947 --> 00:57:32,296
Laissez-le.
446
00:57:32,416 --> 00:57:33,964
Boyce!
447
00:57:34,284 --> 00:57:37,454
Aide-moi! Boyce!
448
00:58:25,002 --> 00:58:28,152
Le feu de tes mains,
449
00:58:28,872 --> 00:58:30,555
Je ne l'ai pas sentie.
450
00:58:30,675 --> 00:58:32,025
Il n'y a pas eu d'incendie.
451
00:58:33,177 --> 00:58:34,938
Il ne pouvait pas nous faire de mal.
452
00:58:35,980 --> 00:58:38,863
Mais pour eux l'illusion
elle était assez réelle.
453
00:58:38,983 --> 00:58:40,533
Pourquoi souffres-tu alors ?
454
00:58:41,185 --> 00:58:45,289
Les pouvoirs que j’exerce ont un prix.
455
00:58:48,793 --> 00:58:51,729
J'ai entendu le monstre te parler.
456
00:58:54,331 --> 00:58:55,331
Il me connaissait.
457
00:58:56,567 --> 00:58:58,067
Il y a longtemps.
458
00:58:59,036 --> 00:59:00,036
Comment;
459
00:59:01,471 --> 00:59:05,322
Il y a un grand trésor
à l'intérieur de cet endroit.
460
00:59:05,442 --> 00:59:07,177
Une puissance immense.
461
00:59:08,679 --> 00:59:10,266
Un homme est venu vers moi.
462
00:59:11,581 --> 00:59:15,185
Il était avide, avide de pouvoir.
463
00:59:16,320 --> 00:59:17,822
Ils le sont tous.
464
00:59:18,823 --> 00:59:22,526
Mais je ne peux nier personne,
alors je l'ai aidé.
465
00:59:24,695 --> 00:59:26,777
Mais cet endroit est un poison.
466
00:59:26,897 --> 00:59:30,347
Cela l'a converti, lui et ses hommes
dans ce que tu as vu.
467
00:59:32,870 --> 00:59:35,219
Il n'aurait pas dû me demander de l'aide.
468
00:59:36,239 --> 00:59:38,989
Personne ne devrait jamais me demander de l'aide.
469
00:59:43,881 --> 00:59:46,283
Ils devraient juste me laisser tranquille.
470
00:59:48,118 --> 00:59:49,754
Tu es avec moi maintenant.
471
01:00:10,207 --> 01:00:12,157
Il y a des pistes à l'ouest.
472
01:00:12,509 --> 01:00:14,278
C'est proche.
473
01:00:33,130 --> 01:00:35,245
L'Overlord est mort,
474
01:00:35,365 --> 01:00:39,083
mais la reine est enceinte !
475
01:00:39,203 --> 01:00:42,606
Vive le nouvel Overlord !
476
01:00:56,020 --> 01:00:58,488
L'Overlord est mort !
477
01:00:59,689 --> 01:01:03,140
Vive le nouvel Overlord.
478
01:01:03,260 --> 01:01:05,275
Et vive la reine.
479
01:01:05,395 --> 01:01:08,465
Vive la reine.
480
01:01:41,731 --> 01:01:47,017
Vive le souverain et vive la reine.
481
01:01:47,137 --> 01:01:48,873
Merci, patriarche.
482
01:01:50,875 --> 01:01:53,071
Maintenant, nous avons tous les deux ce que nous voulions.
483
01:01:54,411 --> 01:01:58,663
Vous avez votre successeur
et moi son pouvoir.
484
01:01:58,783 --> 01:02:02,486
16 ans jusqu'à ce que votre enfant atteigne l'âge adulte.
485
01:02:03,420 --> 01:02:07,504
Nous ne pouvions pas souhaiter
être entre de meilleures mains.
486
01:02:07,624 --> 01:02:11,275
Vous êtes très gentil.
Je n'aurais rien, Patriarche,
487
01:02:11,395 --> 01:02:16,914
sans tes sages conseils
et votre soutien sans réserve.
488
01:02:17,134 --> 01:02:21,018
- J'espère que ça ne changera jamais.
- Votre fidèle serviteur.
489
01:02:21,238 --> 01:02:22,738
Tout.
490
01:02:25,342 --> 01:02:28,658
Une sale pute est assise
sur le trône de la ville.
491
01:02:28,778 --> 01:02:31,729
Une insulte à tout ce qui est bon et pur.
492
01:02:31,909 --> 01:02:33,490
Notre temps est compté.
493
01:02:33,610 --> 01:02:36,493
Son pouvoir grandit de jour en jour.
494
01:02:36,613 --> 01:02:39,930
Trouvez-moi la sorcière.
Apportez-moi ses aveux.
495
01:02:40,050 --> 01:02:44,134
Puis la sorcière et la prostituée
ils resteront ensemble.
496
01:02:44,254 --> 01:02:46,857
Mais dépêchez-vous. peux-tu m'entendre Dépêche-toi !
497
01:03:22,492 --> 01:03:24,819
Demain, nous atteindrons la rivière des crânes.
498
01:03:29,066 --> 01:03:32,469
- Sera-t-il là ?
- Sardor ?
499
01:03:33,971 --> 01:03:36,720
Je ne sais pas. J'espère que non.
500
01:03:36,840 --> 01:03:40,477
- Je dois l'affronter seul.
- Alors tu mourras.
501
01:03:48,218 --> 01:03:50,187
Il faut toujours que quelqu'un meure.
502
01:03:53,390 --> 01:03:54,740
C'est de la folie.
503
01:03:59,829 --> 01:04:01,329
Tu devrais partir.
504
01:04:01,731 --> 01:04:04,031
Vous avez fait ce pour quoi je vous ai payé.
505
01:04:04,834 --> 01:04:07,583
Je n'aurais jamais dû
J'aurais aimé accepter votre offre.
506
01:04:07,703 --> 01:04:09,153
Mais tu as accepté.
507
01:04:09,639 --> 01:04:11,055
Va-t'en, Boyce.
508
01:04:11,275 --> 01:04:14,458
- Sauvez-vous.
- Non.
509
01:04:14,578 --> 01:04:17,161
Oubliez ça. Revenir.
510
01:04:18,481 --> 01:04:19,481
Je ne peux pas.
511
01:04:20,817 --> 01:04:21,817
Pourquoi?
512
01:04:23,120 --> 01:04:25,122
Parce que je n'ai pas le choix.
513
01:04:30,227 --> 01:04:32,684
Personne ne devrait jamais me demander de l'aide.
514
01:04:35,699 --> 01:04:37,101
Gris.
515
01:04:39,937 --> 01:04:41,238
Revenir.
516
01:04:42,239 --> 01:04:43,239
Avec moi.
517
01:04:45,142 --> 01:04:47,077
Tu ne comprends pas, Boyce ?
518
01:04:48,345 --> 01:04:49,913
Je suis maudit.
519
01:04:51,648 --> 01:04:54,118
Personne ne devrait jamais s'approcher de moi.
520
01:04:56,352 --> 01:04:57,752
Je m'en fiche.
521
01:05:15,472 --> 01:05:19,609
Le Patriarche appelle les fidèles.
522
01:05:23,480 --> 01:05:25,930
C'est le moment pour lequel nous avons travaillé.
523
01:05:26,550 --> 01:05:28,966
Ce dont nous rêvions depuis que nous sommes petits,
524
01:05:29,286 --> 01:05:31,135
en regardant cet endroit.
525
01:05:31,455 --> 01:05:33,655
Mais cela peut tout nous enlever.
526
01:05:34,123 --> 01:05:37,016
Ma supervision
il est désormais plus nombreux que ses hommes.
527
01:05:37,293 --> 01:05:39,243
Mais il reste dangereux.
528
01:05:41,665 --> 01:05:43,613
Ferais-tu quelque chose pour moi ?
529
01:05:44,233 --> 01:05:45,735
Tout.
530
01:05:51,208 --> 01:05:53,510
Tu es mon bon soldat.
531
01:06:02,919 --> 01:06:04,801
Vous êtes silencieux.
532
01:06:05,121 --> 01:06:07,421
La rivière des crânes est en avance.
533
01:06:19,435 --> 01:06:20,635
Ils arrivent.
534
01:06:21,438 --> 01:06:23,488
Nous ne pouvons pas leur échapper.
535
01:06:24,641 --> 01:06:26,076
Ce ne sera pas nécessaire.
536
01:06:54,170 --> 01:06:56,173
- La sorcière !
- Oui!
537
01:07:01,078 --> 01:07:02,926
Notre heure est venue.
538
01:07:03,046 --> 01:07:04,728
Dépêche-toi! peux-tu m'entendre
539
01:07:04,848 --> 01:07:05,949
Dépêchez-vous !
540
01:07:07,917 --> 01:07:10,287
Vous ne nous échapperez pas cette fois-ci !
541
01:07:12,088 --> 01:07:14,558
Un nouveau jour va se lever dans la ville.
542
01:07:18,495 --> 01:07:20,130
Repentez-vous, sorcière !
543
01:07:31,475 --> 01:07:32,542
Non!
544
01:08:26,162 --> 01:08:29,179
Sans la sorcière,
nous devons prendre le trône par la force.
545
01:08:29,299 --> 01:08:30,930
Rassemblez ma garde.
546
01:08:35,405 --> 01:08:36,706
peux-tu m'entendre
547
01:08:40,877 --> 01:08:43,993
Frères ! Frères, à moi !
548
01:08:44,113 --> 01:08:47,030
Cela n'a pas de sens. Vos frères sont morts.
549
01:08:47,150 --> 01:08:48,919
Hérétique.
550
01:08:55,492 --> 01:08:58,875
Au nom du Souverain,
patron de la Ville Sous la Montagne,
551
01:08:58,995 --> 01:09:04,099
C'est pourquoi je vous condamne à mort, Patriarche.
552
01:09:34,131 --> 01:09:36,966
Oh mon Dieu. Combien en a-t-il tué ?
553
01:09:38,167 --> 01:09:39,968
Celui qui s'est opposé à lui.
554
01:10:12,536 --> 01:10:13,786
Regardez tout ça.
555
01:10:15,704 --> 01:10:17,004
Quelqu'un habite ici.
556
01:10:18,107 --> 01:10:19,207
Sardor.
557
01:10:25,114 --> 01:10:27,417
Cet incendie brûle depuis des semaines.
558
01:10:28,585 --> 01:10:30,219
Il y aura la pleine lune ce soir.
559
01:10:32,087 --> 01:10:33,287
Il viendra alors.
560
01:10:40,229 --> 01:10:42,164
Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
561
01:10:42,999 --> 01:10:45,101
Nous pourrions partir maintenant.
562
01:10:47,003 --> 01:10:48,552
Pensez-vous qu'il nous quitterait ?
563
01:10:49,272 --> 01:10:51,675
Pensez-vous qu'il ne nous surveille pas ?
564
01:10:55,612 --> 01:10:58,912
Tu pourrais partir.
Je pourrais le retarder.
565
01:11:05,522 --> 01:11:06,522
Non.
566
01:11:07,924 --> 01:11:09,674
Il est trop tard pour ça.
567
01:11:17,000 --> 01:11:18,935
Il y aura la pleine lune ce soir.
568
01:11:23,106 --> 01:11:25,085
Tu penses toujours à cette sorcière.
569
01:11:27,376 --> 01:11:29,012
Il m'a promis.
570
01:11:33,817 --> 01:11:36,019
Vous n'avez pas besoin de ce qu'il a promis.
571
01:11:39,288 --> 01:11:40,990
Vous avez tout maintenant.
572
01:11:45,361 --> 01:11:46,963
Pas tout.
573
01:12:12,622 --> 01:12:14,157
Argent;
574
01:12:15,592 --> 01:12:16,793
Argent.
575
01:12:19,028 --> 01:12:20,977
Vos armes seront inutiles.
576
01:12:21,097 --> 01:12:22,997
Il a été attaqué avec de l'argent.
577
01:12:24,300 --> 01:12:26,783
Épées d'argent, couteaux d'argent,
578
01:12:27,003 --> 01:12:29,252
flèches à pointes argentées.
579
01:12:29,872 --> 01:12:35,311
Ils sont tous poussière maintenant,
tous ces braves guerriers.
580
01:12:44,120 --> 01:12:47,023
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
581
01:12:48,024 --> 01:12:49,593
Nous n'avons pas le choix.
582
01:13:22,992 --> 01:13:25,161
Je pense que c'est assez proche maintenant, Boyce.
583
01:13:26,896 --> 01:13:28,277
qu'est-ce que tu dis
584
01:13:28,397 --> 01:13:31,247
Pas encore. Il est encore temps, Gray.
585
01:13:31,367 --> 01:13:34,083
Je pense que tu mens, chasseur !
586
01:13:34,203 --> 01:13:36,986
Il n’y a jamais eu de Sardor.
587
01:13:38,806 --> 01:13:39,906
Seulement vous.
588
01:13:41,144 --> 01:13:45,280
Le saviez-vous ? Saviez-vous ce que j'étais ?
589
01:13:48,384 --> 01:13:50,220
Je tenais à toi.
590
01:13:51,788 --> 01:13:55,472
Pendant tout ce temps,
tu essayais de me tromper
591
01:13:55,792 --> 01:14:00,444
Tu pensais pouvoir m'amener ici
et tue-moi comme les autres !
592
01:14:03,532 --> 01:14:06,450
Je n'aurais jamais dû
593
01:14:06,570 --> 01:14:09,519
venir ici… ici, Grey Alice.
594
01:14:09,739 --> 01:14:13,742
J'ai essayé de te prévenir.
595
01:17:56,432 --> 01:17:57,901
Calmement.
596
01:17:59,836 --> 01:18:03,106
Il faut se reposer le plus possible
la lune est toujours couverte.
597
01:18:05,441 --> 01:18:07,768
Tu as un don pour lequel je tuerais.
598
01:18:09,612 --> 01:18:13,449
Vous changez à volonté, pleine lune ou pas.
599
01:18:14,517 --> 01:18:17,586
Non, c’était juste une illusion.
600
01:18:19,622 --> 01:18:23,559
Pour te distraire,
pour te laisser vulnérable
601
01:18:26,863 --> 01:18:28,798
Nous sommes pareils, Gray.
602
01:18:30,266 --> 01:18:32,635
- Tu ne vois pas ?
- Oui.
603
01:18:33,436 --> 01:18:35,238
Nous sommes pareils.
604
01:18:45,381 --> 01:18:46,950
Tu es encore faible.
605
01:18:50,053 --> 01:18:51,154
Dormir.
606
01:19:24,353 --> 01:19:25,620
Détache-moi.
607
01:19:28,491 --> 01:19:29,859
Je ne comprends pas.
608
01:19:30,994 --> 01:19:33,542
Pourquoi? Tu m'as sauvé.
609
01:19:33,862 --> 01:19:36,665
Vous n'aimerez pas ma réponse, Boyce.
610
01:19:38,767 --> 01:19:40,649
C'est la lune.
611
01:19:41,069 --> 01:19:45,621
Avez-vous peur de ce qui se passera si je change à nouveau ?
Je ne te ferai pas de mal, Grey Alice.
612
01:19:45,741 --> 01:19:48,511
- Pas maintenant.
- Je n'ai pas peur de toi, Boyce.
613
01:19:49,445 --> 01:19:51,795
Je te connais très bien.
614
01:19:52,015 --> 01:19:54,465
J'ai appris toutes vos faiblesses en cours de route.
615
01:19:55,351 --> 01:19:57,001
J'en ai ajouté davantage.
616
01:19:59,055 --> 01:20:00,736
De quoi parles-tu?
617
01:20:01,056 --> 01:20:02,525
Je suis vraiment désolé.
618
01:20:04,327 --> 01:20:07,014
Mais ton destin était scellé
quand tu m'as rencontré
619
01:20:33,789 --> 01:20:35,271
Tu avais raison, Boyce.
620
01:20:35,591 --> 01:20:37,606
Les armes en argent ne suffisaient pas.
621
01:20:37,726 --> 01:20:40,109
M'as-tu empoisonné ?
622
01:20:40,229 --> 01:20:42,798
J'ai dû mettre de l'argent dans ton sang.
623
01:20:44,667 --> 01:20:46,967
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?
624
01:20:52,108 --> 01:20:54,658
Parce que les choses mortes n’ont aucun pouvoir.
625
01:20:55,078 --> 01:20:57,280
Oh, attends, attends, attends !
626
01:20:58,581 --> 01:21:01,330
Vous devez réaliser mon souhait.
627
01:21:01,550 --> 01:21:04,453
Vous ne refusez à personne.
Ce sont vos mots.
628
01:21:08,224 --> 01:21:12,361
- Que souhaites-tu, Boyce ?
- Je te veux.
629
01:21:13,462 --> 01:21:15,278
Je veux que nous soyons ensemble.
630
01:21:15,398 --> 01:21:18,281
Je veux chasser ensemble
se battre ensemble
631
01:21:18,401 --> 01:21:20,950
Allons-nous mettre un terme à toute cette solitude ?
632
01:21:21,070 --> 01:21:24,387
Oui, tu le veux aussi, je sais.
633
01:21:24,907 --> 01:21:26,607
Je ne refuse personne.
634
01:21:28,477 --> 01:21:30,959
Mais il y a un prix
qui doit être payé.
635
01:21:31,079 --> 01:21:32,781
Dis-le. Rien.
636
01:21:35,884 --> 01:21:37,184
Très bien.
637
01:23:58,494 --> 01:24:00,276
La sorcière est de retour !
638
01:24:00,396 --> 01:24:02,778
C'est elle ! C'est elle !
639
01:24:02,898 --> 01:24:06,049
- Revenir!
- Revenir! La sorcière !
640
01:24:06,169 --> 01:24:08,051
La sorcière qui ne pend pas !
641
01:24:08,171 --> 01:24:10,253
La sorcière qui ne pend pas !
642
01:24:10,373 --> 01:24:12,088
La sorcière qui ne pend pas !
643
01:24:12,208 --> 01:24:14,942
Retournez à votre travail !
644
01:24:18,481 --> 01:24:24,567
La sorcière qui ne pend pas !
645
01:24:24,687 --> 01:24:26,235
A bas l'Overlord !
646
01:24:26,355 --> 01:24:28,604
A bas l’Église !
647
01:24:28,724 --> 01:24:30,106
A bas l'Overlord !
648
01:24:30,226 --> 01:24:32,108
A bas l’Église !
649
01:24:32,228 --> 01:24:35,478
A bas l'Overlord !
A bas l’Église !
650
01:24:35,598 --> 01:24:36,979
A bas l'Overlord !
651
01:24:37,099 --> 01:24:38,400
A bas l’Église !
652
01:25:09,932 --> 01:25:11,447
Prends ça.
653
01:25:11,567 --> 01:25:13,316
Dis à la reine de couper,
654
01:25:13,436 --> 01:25:16,885
verser son propre sang
sur la peau et portez-le.
655
01:25:17,005 --> 01:25:21,724
Ce sera la fin du cycle lunaire.
Il doit le faire avant la fin de la nuit.
656
01:25:22,144 --> 01:25:24,244
Alors le pouvoir lui appartiendra.
657
01:25:24,547 --> 01:25:25,847
Peau de loup ?
658
01:25:26,415 --> 01:25:30,633
La peau d'un métamorphe
qui a été tué dans son antre.
659
01:25:30,753 --> 01:25:34,202
Eh bien, Grey Alice,
tu as fait ce qu'il t'a demandé
660
01:25:34,622 --> 01:25:37,873
mais tu m'as laissé tomber.
Je ne t'ai pas payé pour réussir.
661
01:25:37,993 --> 01:25:40,343
Maintenant, rends-moi ma montre.
662
01:25:40,463 --> 01:25:43,011
Non, Gerais. Je l'ai mérité.
663
01:25:43,131 --> 01:25:45,080
Mais je n'ai pas reçu ce que j'avais demandé.
664
01:25:45,200 --> 01:25:46,882
Mais tu as eu ce que tu voulais.
665
01:25:47,502 --> 01:25:51,387
- Et qu'est-ce que c'est ?
- La reine elle-même.
666
01:25:51,707 --> 01:25:55,491
Il y avait un homme,
le père de son enfant.
667
01:25:56,111 --> 01:25:58,911
tu la voulais
mais vous saviez qu'il faisait obstacle.
668
01:26:00,015 --> 01:26:01,483
J'ai changé ça.
669
01:26:09,091 --> 01:26:10,891
Qui était cet homme ?
670
01:26:12,561 --> 01:26:13,911
Quel était son nom ?
671
01:26:14,863 --> 01:26:16,732
Ils l'appelaient Boyce.
672
01:26:19,034 --> 01:26:20,984
Non!
673
01:26:22,804 --> 01:26:24,953
Tuez Boyce !
674
01:26:25,073 --> 01:26:26,842
Non, s'il vous plaît.
675
01:26:30,212 --> 01:26:32,162
Cela ne pourrait jamais être fait.
676
01:26:32,647 --> 01:26:34,230
De quoi parles-tu?
677
01:26:34,450 --> 01:26:36,519
C'était une bête.
678
01:26:37,986 --> 01:26:39,535
Bête;
679
01:26:40,055 --> 01:26:41,857
Qu'en savez-vous ?
680
01:26:43,191 --> 01:26:46,242
Il t'a tordu. Vous avez changé.
681
01:26:47,262 --> 01:26:48,944
Vous avez fait ça.
682
01:26:49,464 --> 01:26:52,481
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je t'ai protégé.
683
01:26:52,601 --> 01:26:56,519
- Tu m'as trahi.
- Non, non. JE…
684
01:26:56,639 --> 01:26:59,722
Vous l'avez fait tuer.
Le père de mon enfant !
685
01:27:02,445 --> 01:27:04,193
- S'il te plaît.
- Non!
686
01:27:04,313 --> 01:27:06,882
Je ferais n'importe quoi pour toi.
687
01:27:11,219 --> 01:27:12,988
Puis il est mort pour moi.
688
01:27:18,394 --> 01:27:20,228
Je l'ai fait pour toi, Boyce.
689
01:27:21,229 --> 01:27:24,732
Être ensemble, chasser ensemble.
690
01:27:37,613 --> 01:27:39,262
La sorcière qui ne pend pas !
691
01:27:39,382 --> 01:27:41,096
La sorcière qui ne pend pas !
692
01:27:41,216 --> 01:27:42,865
La sorcière qui ne pend pas !
693
01:27:42,985 --> 01:27:44,867
La sorcière qui ne pend pas !
694
01:27:44,987 --> 01:27:46,869
La sorcière qui ne pend pas !
695
01:27:46,989 --> 01:27:48,537
La sorcière qui ne pend pas !
696
01:27:48,657 --> 01:27:51,092
La sorcière qui ne pend pas !
697
01:28:06,509 --> 01:28:08,210
A bas l'Overlord !
698
01:30:01,557 --> 01:30:04,993
Alors, comment avez-vous aimé mon histoire ?
699
01:30:06,061 --> 01:30:08,444
Je ne sais toujours pas comment ça se termine.
700
01:30:08,564 --> 01:30:10,764
Peut-être qu'avec moi je t'écorcherai vivant,
701
01:30:11,499 --> 01:30:13,749
tout comme tu l'as fait avec moi.
702
01:30:17,039 --> 01:30:19,555
Je ne sais pas si j'aime cette fin.
703
01:30:19,775 --> 01:30:21,657
Pitié.
704
01:30:22,477 --> 01:30:25,027
Je savais que tu étais l'amant de la reine.
705
01:30:26,081 --> 01:30:28,898
- Ne pars pas.
- Puisque tu le sais. Je ne peux pas rester.
706
01:30:29,018 --> 01:30:32,601
Tu as dit que tu pouvais m'aimer
seulement quelqu'un comme toi.
707
01:30:32,721 --> 01:30:35,704
- Tu n'es pas elle.
- Et si je pouvais l'être ?
708
01:30:35,824 --> 01:30:39,407
Je veux de toi le pouvoir de devenir une bête,
Alice grise.
709
01:30:39,527 --> 01:30:43,146
- Je ne refuse personne.
- Je veux que tu la déçoives.
710
01:30:43,566 --> 01:30:46,181
- Je ne refuse personne.
- Je te veux.
711
01:30:46,501 --> 01:30:48,302
Je ne refuse personne.
712
01:30:49,505 --> 01:30:53,440
Je savais que les souhaits de la reine
conduirait à une révolution.
713
01:30:55,243 --> 01:30:57,743
Et qu'il ne porterait jamais ta peau.
714
01:30:59,381 --> 01:31:00,881
Je savais que tu vivrais.
715
01:31:02,517 --> 01:31:04,218
Vous mentez.
716
01:31:06,121 --> 01:31:08,571
Comme je le sais, cela échouera.
717
01:31:19,201 --> 01:31:23,238
On dit qu'on peut tout acheter
vous pourriez souhaiter de Grey Alice…
718
01:31:26,842 --> 01:31:28,510
mais il vaut mieux ne pas le faire.
719
01:31:31,680 --> 01:31:33,882
Et n'est-ce pas ce que nous souhaitions ?
720
01:31:54,945 --> 01:31:58,662
Sous-titre :
haroldpoi